تحميل Google Translate

مقال بلغة لا تعرفها، أو رسالة من زميل أجنبي تريد فهمها بسرعة؟ Google Translate 2.0.17 هو مدخل Windows لخدمة الترجمة الآلية من Google، ويعمل على الحاسوب في المتصفح: موقع translate.google.com وإضافة لمتصفح Google Chrome، وتنزيله مجاني.

هل يوجد برنامج Google Translate لنظام Windows؟

لا يوجد برنامج مستقل بالمعنى المعتاد. على Windows تستخدم الخدمة من المتصفح: الموقع للنصوص الطويلة والمستندات، والإضافة لترجمة الصفحات التي تزورها دون نسخ النص إلى تبويب آخر. الإصدار 2.0.17 في هذه الصفحة هو إصدار الإضافة.

منذ متى تعمل الخدمة؟

أطلقت Google خدمة الترجمة في 28 أبريل 2006، وصارت أداة يومية لمن يقرأ الأخبار بلغات أجنبية أو يدرس أو يسافر أو يعمل مع زملاء من بلدان أخرى. تعتمد الترجمة الآلية العصبية التي تنظر إلى الجملة كاملة لا إلى الكلمات منفردة، فتأتي النتيجة أقرب إلى اللغة الطبيعية من الأنظمة القديمة.

كيف أثبت الإضافة؟

1. ثبت Google Chrome أو حدثه من صفحة تنزيل Chrome إن لم يكن لديك.
2. أضف إضافة Google Translate من سوق Chrome الإلكتروني، وتأكد أن الناشر Google.
3. ثبت الإضافة في شريط الأدوات لتصل إليها بسرعة.
4. للنصوص الطويلة افتح موقع Google Translate مباشرة.

كم حجمها؟

نحو 1.09 MiB بحسب بيانات الكتالوج، أي أنها لا تثقل المتصفح.

هل هي مجانية؟

نعم، الإضافة والموقع مجانيان للاستخدام الشخصي.

هل الترجمة دقيقة؟

كافية لفهم الفكرة العامة لمقال أو رسالة، وأحيانا أكثر. لكنها تخطئ في المصطلحات المتخصصة والأسلوب والسياق، وقد تقلب معنى جملة فيها نفي أو سخرية. لا تعتمد عليها وحدها في العقود والوثائق الرسمية والنصوص الطبية، واستعن بمترجم مختص عند الحاجة. ومن الحيل المفيدة: ترجم النص ثم أعد ترجمته إلى لغتك لتكتشف مواضع الخلل.

ماذا عن الخصوصية؟

النص الذي تترجمه يرسل إلى خوادم Google. لا تلصق في المترجم كلمات مرور أو بيانات عملاء أو وثائق سرية من عملك، واتبع سياسة جهة عملك في أدوات الترجمة السحابية.

نصائح للكتابة بلغة أجنبية

اكتب جملا قصيرة وواضحة قبل ترجمتها، وتجنب العامية والأمثال الشعبية التي تترجم حرفيا بشكل مضحك. إن كنت تكتب بالإنجليزية لزميل، فاكتب بالعربية الفصحى أولا ثم ترجم، فالنتيجة أوضح من ترجمة اللهجة.

كيف أترجم مستندا كاملا؟

في موقع Google Translate تبويب خاص بالمستندات: ترفع الملف فتحصل على نسخة مترجمة تحفظها على الحاسوب. يناسب ذلك قراءة تقرير أو دليل استخدام بلغة أخرى. أما المستندات التي ستقدمها لجهة رسمية، فاستخدم الترجمة الآلية لفهمها فقط، واطلب ترجمة معتمدة من مترجم مختص.

ما مزاياها وعيوبها؟

• ميزة: ترجمة الصفحات دون مغادرتها.
• ميزة: خدمة مجانية بلغات كثيرة.
• ميزة: إضافة صغيرة الحجم.
• عيب: لا برنامج مستقل على الحاسوب.
• عيب: أخطاء في النصوص المتخصصة.

ما البدائل؟

من المتصفحات والإضافات في الكتالوج: Microsoft Edge وفيه ترجمة للصفحات، وMozilla Firefox وBrave Browser لمن يفضل متصفحا آخر مع إضافات الترجمة، وGoogle Chrome الذي تعمل عليه هذه الإضافة.