Google Translate download for PC

Google Translate 2.0.17 er Googles oversettelsesutvidelse for nettleseren Chrome på Windows. Nedlastingen er gratis, og sammen med nettsiden translate.google.com gir den deg rask oversettelse av ord, tekst og hele nettsider uten å bytte program.

Finnes det et eget Windows-program?

Nei. På PC-en bruker du Google Translate enten som nettside eller som utvidelse i Chrome. Utvidelsen legger et ikon i verktøylinjen: marker tekst på en side og få oversettelsen i en liten boble, eller oversett hele siden med ett klikk. Nettsiden translate.google.com kan i tillegg oversette dokumenter og bilder.

Hvordan installerer jeg utvidelsen?

1. Installer Chrome hvis du ikke har det, fra Googles Chrome-side.
2. Åpne Chrome Nettmarked, søk etter Google Translate, og velg Legg til i Chrome.
3. Fest ikonet i verktøylinjen, og velg målspråk i utvidelsens innstillinger.

Utvidelsen er ca. 1,09 MiB ifølge katalogdata.

Hvor god er oversettelsen?

Google Translate bygger på nevral maskinoversettelse og klarer hverdagsspråk godt mellom store språk som norsk, engelsk, tysk og spansk. Det holder til å forstå en nettbutikk, en bruksanvisning eller en e-post fra utlandet. Fagtekster, juridiske dokumenter og tekster med ordspill blir mindre presise. Skal teksten publiseres eller brukes i en avtale, bør et menneske som kan språket lese gjennom.

Kan jeg oversette dokumenter?

Ja. På nettsiden kan du laste opp Word-, PDF- og PowerPoint-filer og få en oversatt versjon tilbake. Formateringen blir stort sett beholdt, men tabeller og oppsett kan bli forskjøvet.

Hva med personvern?

Teksten du oversetter, sendes til Googles servere. Lim ikke inn fortrolige jobbdokumenter, kontrakter eller personopplysninger – mange arbeidsplasser har egne regler for maskinoversettelse. Utvidelsen ber om tilgang til sidene du besøker for å kunne oversette dem; det er nødvendig for funksjonen, men vær bevisst på det.

Hvorfor oversetter ikke siden?

Noen sider blokkerer utvidelser, og enkelte tekster ligger i bilder som ikke kan markeres. Prøv å høyreklikke og velge Oversett til norsk, eller kopier teksten inn på translate.google.com. Chrome har også innebygd sideoversettelse som kan slås på i innstillingene for språk.

Tips

Velg et fast målspråk i utvidelsen, så slipper du å endre det hver gang. På nettsiden kan du lagre oversettelser med stjerne og finne dem igjen senere, og du kan få teksten lest høyt for å høre uttalen.

Er det trygt?

Installer bare utvidelsen som er utgitt av Google i Chrome Nettmarked. Utvidelser med lignende navn fra andre utgivere kan be om mer tilgang enn de trenger.

Fordeler og ulemper

• Fordeler: gratis, rask oversettelse rett i nettleseren, hele sider med ett klikk, mange språk.
• Ulemper: bare i Chrome, teksten sendes til Google, svakere på fagtekst og nyanser.

Hvilke alternativer finnes?

Microsoft Edge har innebygd oversettelse av nettsider, og Mozilla Firefox har lokal oversettelse uten at teksten sendes til en server. Google Chrome selv tilbyr å oversette sider automatisk.