Google Çeviri 2.0.17 Windows: teknik bilgiler ve kullanım

Google Translate (Google Çeviri), Google'ın metinleri, belgeleri ve web sayfalarını onlarca dil arasında çeviren ücretsiz hizmetidir; katalogdaki Windows sürümü 2.0.17. Google'ın ayrı bir Windows masaüstü programı bulunmuyor: Windows'ta Google Çeviri'yi Chrome tarayıcısına ekleyerek veya translate.google.com adresinden kullanırsınız.

Teknik bilgiler

Google Çeviri ne sunar?

Google Çeviri 28 Nisan 2006'da hizmete girdi ve bugün yapay sinir ağlarına dayalı makine çevirisi kullanıyor. Web sürümünde bir metni yapıştırıp anında çevirisini görebilir, Word, PDF veya PowerPoint belgelerini yükleyip çevrilmiş kopyasını indirebilir, bir web sitesinin adresini girerek sayfanın tamamını çevirebilirsiniz. Mikrofonla konuşarak çeviri ve çevirinin sesli okunması da mümkün. Chrome'daki uzantı ise gezinirken seçtiğiniz bir kelimenin veya cümlenin çevirisini açılır pencerede gösterir; sayfadan ayrılmanıza gerek kalmaz. Chrome'un kendi çeviri özelliği de yabancı dildeki sayfaları tek tıkla Türkçeye çevirebilir. Çeviriler genel anlamı anlamak için oldukça iyidir; hukuki veya tıbbi metinlerde bir uzmana danışmak gerekir.

Kurulum ve kullanım

1. Bilgisayarınızda Chrome yoksa Google Chrome'u kurun.
2. Chrome Web Mağazası'nda Google Çeviri uzantısını aratıp Chrome'a ekleyin.
3. Araç çubuğundaki uzantı simgesini sabitleyin ve hedef dili Türkçe olarak ayarlayın.
4. Bir sayfada metni seçip uzantı simgesine tıklayarak çeviriyi görün.

Katalog verilerine göre dosya yaklaşık 1,09 MiB.

Gereksinimler

Uzantı, Chrome'un desteklediği Windows sürümlerinde çalışır; ayrı bir donanım gereksinimi yoktur. Web sürümü ise herhangi bir güncel tarayıcıda açılır. Çeviri için internet bağlantısı gerekir.

Gizlilik

Çevirmek için gönderdiğiniz metinler Google'ın sunucularında işlenir. Kişisel veriler, şirket sırları veya sözleşme metinleri gibi hassas içerikleri çeviriye yapıştırmadan önce bunu göz önünde bulundurun. Uzantıyı yalnızca Chrome Web Mağazası'ndan kurun; "Google Translate masaüstü" adıyla dağıtılan exe dosyaları Google'a ait değildir.

Daha iyi çeviri için ipuçları

Makine çevirisi kısa ve net cümlelerde daha doğru sonuç verir. Uzun paragrafları birkaç cümleye bölmek, deyimleri ve argo ifadeleri sade karşılıklarıyla yazmak çeviri kalitesini artırır. Bir kelimenin farklı anlamları varsa Google Çeviri alternatif karşılıkları da listeler; bağlama en uygun olanı seçin. Önemli bir metni çevirdikten sonra çeviriyi ters yönde, yani Türkçeden kaynak dile tekrar çevirmek, anlamın korunup korunmadığını hızlıca kontrol etmenin pratik bir yoludur.

Ücret

Google Çeviri bireysel kullanıcılar için ücretsizdir. Geliştiricilerin kendi uygulamalarında kullandığı çeviri API'si ise Google Cloud üzerinden ücretlendiriliyor.

Alternatifler

Katalogda Android'de Google Translate uygulaması ve İspanyolca-İngilizce sözlük olarak Spanish - English Translator bulunuyor.

Artılar ve eksiler

• Artı: ücretsiz ve çok dilli.
• Artı: sayfa, belge ve ses çevirisi tek yerde.
• Eksi: ayrı bir masaüstü programı yok.
• Eksi: uzman metinlerde çeviri hataları olabiliyor.