Télécharger Google Traduction pour PC

Google Traduction n'existe pas en logiciel à télécharger pour PC Windows : sur ordinateur, le service s'utilise dans le navigateur et, pour Chrome, via l'extension officielle en version 2.0.17. Les deux sont gratuits et proposés par Google.

Voici les réponses aux questions les plus fréquentes.

L'essentiel

• Version de l'extension : 2.0.17
• Éditeur : Google
• Système : Windows, via le navigateur
• Licence : gratuit (freeware)
• Catégorie : navigateurs et extensions
• Taille : environ 1,09 Mo (selon les données du catalogue)

Qu'est-ce que Google Traduction ?

C'est le service de traduction automatique de Google, lancé le 28 avril 2006. Sur le site, vous collez un texte ou tapez quelques mots, choisissez les langues et obtenez la traduction instantanément ; vous pouvez aussi faire traduire un document entier ou une page web. L'extension pour Chrome ajoute une icône dans la barre d'outils : un clic traduit la page ouverte, et en sélectionnant un passage vous obtenez sa traduction dans une petite bulle. Pour la lecture de sites étrangers ou la compréhension d'un e-mail, c'est souvent suffisant ; pour un contrat, un texte médical ou une publication, une relecture humaine reste indispensable.

Comment l'avoir sur mon PC ?

1. Ouvrez translate.google.com dans votre navigateur et ajoutez la page à vos favoris.
2. Si vous utilisez Chrome, installez l'extension Google Traduction depuis le Chrome Web Store ; si vous n'avez pas encore Chrome, il se télécharge sur la page officielle de Google Chrome.
3. Épinglez l'icône de l'extension pour l'avoir toujours sous la main.

Astuce : dans Chrome, vous pouvez aussi installer le site comme une application, avec sa propre fenêtre et une icône dans le menu Démarrer.

Est-ce gratuit ?

Oui, le site et l'extension sont gratuits pour un usage personnel.

Mes textes restent-ils privés ?

Les textes sont envoyés aux serveurs de Google pour être traduits. Ne collez pas de documents confidentiels, de données de santé ou d'informations couvertes par un accord de confidentialité ; beaucoup d'entreprises l'interdisent d'ailleurs. Méfiez-vous des faux « Google Traduction pour Windows » en exécutable proposés sur des sites tiers : Google ne publie pas de tel logiciel.

La traduction est-elle fiable ?

Pour saisir le sens général, oui dans la plupart des cas. Les tournures idiomatiques, les termes techniques et les textes ambigus peuvent en revanche être mal rendus. Une bonne habitude : traduire le résultat dans l'autre sens pour repérer les contresens.

Avantages et inconvénients

• Avantage : gratuit, sans installation lourde.
• Avantage : traduction de pages entières en un clic avec l'extension.
• Avantage : nombreuses langues disponibles.
• Inconvénient : pas de logiciel Windows autonome.
• Inconvénient : textes envoyés en ligne, à éviter pour le confidentiel.

Quelles alternatives ?

La traduction de pages est aussi intégrée à Microsoft Edge et à plusieurs navigateurs basés sur Chromium, comme Brave Browser. Sur Firefox, LibreWolf ou Waterfox, la traduction passe par des modules complémentaires.