Traductor de Google en Windows: para quién es y cómo usarlo

Google Translate, el Traductor de Google, es el sistema de traducción automática multilingüe de Google, en servicio desde el 28 de abril de 2006. En Windows no hay un programa de escritorio oficial: para usarlo en el PC abres translate.google.com en el navegador o descargas Google Translate como extensión de Chrome; el catálogo registra la versión 2.0.17.

Qué ofrece en el PC

La web traduce textos que escribes o pegas, documentos completos que subes y páginas web enteras a partir de su dirección. Detecta el idioma de origen automáticamente, muestra traducciones alternativas de palabras sueltas y permite escuchar la pronunciación. La extensión para Chrome lleva esas funciones a cualquier página: seleccionas un texto y aparece la traducción en un pequeño recuadro, o traduces toda la página con un clic. Además, el propio navegador Chrome ofrece traducir las webs escritas en otro idioma. Es una herramienta muy útil para entender un texto o una conversación, aunque en textos formales, legales o publicitarios el resultado necesita revisión humana.

Para quién es

• Estudiantes que consultan fuentes en otros idiomas.
• Quien compra o hace trámites en webs extranjeras.
• Trabajadores que reciben correos o documentos en idiomas que no dominan.
• Viajeros que preparan un viaje con información local.

Para quién no es

Si necesitas una traducción publicable, jurada o con terminología técnica precisa, el traductor automático es solo un borrador. Tampoco es adecuado para textos confidenciales que no deban salir de tu empresa.

Cómo usarlo en Windows

1. Abre translate.google.com en cualquier navegador.
2. Elige los idiomas y pega el texto, sube un documento o escribe la dirección de una web.
3. Si usas Chrome, instala la extensión de Google Translate desde la tienda de extensiones; la descarga de Chrome está en la web de Google.
4. Fija la extensión en la barra para tenerla a mano.

Requisitos

Un navegador actual con conexión a internet. La extensión funciona en Chrome y en navegadores compatibles con su tienda; el complemento que registra el catálogo ocupa 1.09MiB, según datos del catálogo.

Privacidad y seguridad

Los textos que traduces se envían a los servidores de Google. No pegues contraseñas, datos bancarios ni documentos confidenciales. Desconfía de programas de «Google Translate para PC» en webs de descargas: no son de Google y pueden incluir publicidad o malware.

Precio

El Traductor de Google es gratis para uso personal. Las empresas que necesitan integrarlo en sus sistemas usan una API de pago aparte.

Ventajas y desventajas

• Ventaja: muchísimos idiomas y detección automática.
• Ventaja: traduce páginas web completas.
• Desventaja: los textos formales requieren revisión.
• Desventaja: sin programa de escritorio.

Alternativas

Si quieres traducciones integradas en el navegador sin instalar extensiones, en el catálogo tienes Microsoft Edge y Vivaldi, que incluyen traductor propio, además de Opera.