Télécharger Google Traduction

Google Traduction 10.36.61.982514042.1 est l'application Android du service de traduction automatique de Google. Le téléchargement est gratuit sur Google Play, et l'appli traduit aussi bien un texte tapé qu'une phrase dictée, un panneau photographié ou une conversation.

Une appli de traduction complète

Le service existe depuis le 28 avril 2006, mais c'est sur le téléphone qu'il prend tout son intérêt. En voyage, pointez l'appareil photo vers un menu ou un panneau : la traduction s'affiche par-dessus l'image. En mode conversation, chacun parle dans sa langue et l'appli traduit à voix haute, à tour de rôle. Vous pouvez aussi copier un texte dans n'importe quelle application et le faire traduire, enregistrer les expressions utiles dans une liste personnelle et, surtout, télécharger des langues pour traduire hors connexion, bien pratique à l'étranger sans forfait data. La qualité est souvent bonne pour comprendre l'essentiel ; pour un document officiel ou un texte médical, il faut en revanche un traducteur humain.

Fiche

Installation

1. Ouvrez la fiche de Google Traduction sur Google Play ; sur de nombreux téléphones, l'appli est déjà installée et il suffit de la mettre à jour.
2. Choisissez la langue de départ et la langue d'arrivée.
3. Avant un voyage, téléchargez les langues utiles depuis les paramètres pour pouvoir traduire hors ligne.

Sur ordinateur, le service se trouve sur translate.google.com.

Confidentialité et sécurité

En ligne, les textes, la voix et les images sont envoyés aux serveurs de Google. Ne faites pas traduire de documents confidentiels ou de données personnelles sensibles ; les langues téléchargées permettent de traduire du texte sur l'appareil. Installez l'appli uniquement depuis Google Play : de nombreuses applis « traducteur » imitent son nom et son icône.

Prix

L'application est entièrement gratuite.

Conseils

Pour de meilleurs résultats, écrivez des phrases courtes et complètes, sans argot. En mode appareil photo, un bon éclairage et un texte bien à plat améliorent nettement la reconnaissance. Et pour vérifier une traduction importante, retraduisez-la vers votre langue : les contresens sautent aux yeux.

En voyage

Avant de partir, téléchargez la langue du pays et testez le mode appareil photo chez vous, pour ne pas découvrir les réglages au restaurant. Enregistrez dans vos favoris quelques phrases utiles, comme une allergie alimentaire ou l'adresse de l'hôtel : vous pourrez les montrer à l'écran, même sans réseau. En conversation, parlez lentement et faites des phrases simples, la traduction orale sera bien plus fiable.

Avantages et inconvénients

• Avantage : gratuit, avec traduction hors connexion.
• Avantage : appareil photo et mode conversation très pratiques en voyage.
• Avantage : fonctionne dans toutes les applis via le copier-coller.
• Inconvénient : tournures idiomatiques parfois mal rendues.
• Inconvénient : textes envoyés en ligne sans les langues hors connexion.

Alternatives

Le clavier Gboard intègre une fonction de traduction pendant la saisie. Pour un seul couple de langues, une appli dédiée comme Spanish - English Translator peut suffire ; l'appli Google, elle, permet aussi la recherche par image avec Google Lens.