Google Çeviri Android: sık sorulan sorular

Google Translate (Google Çeviri), Google'ın metin, ses ve görüntü çevirisi yapan ücretsiz Android uygulamasıdır; güncel sürüm 10.36.61.982514042.1. Uygulamayı Google Play'den indirip bir tabelayı kamerayla çevirebilir, yabancı biriyle konuşma modunda anlaşabilir ya da internet yokken indirdiğiniz dillerle çeviri yapabilirsiniz. Merak edilenleri aşağıda yanıtladık.

Uygulama neler yapabiliyor?

Google Çeviri hizmeti 28 Nisan 2006'da başladı; telefon uygulaması bu hizmeti cebe taşıyor. Klavyeyle yazdığınız veya yapıştırdığınız metni anında çevirir. Kamera modunda telefonu bir menüye, tabelaya ya da ürün etiketine tuttuğunuzda çeviri görüntünün üzerine yerleşir; fotoğraf galerisindeki bir görseldeki yazıyı da çevirebilirsiniz. Konuşma modu, iki farklı dili konuşan kişilerin sırayla konuşup çeviriyi sesli dinlemesini sağlar. El yazısıyla ekrana yazmak da bir seçenek. Çevirileri yıldızlayıp kişisel sözlüğünüze kaydedebilir, diğer uygulamalarda seçtiğiniz metni doğrudan Google Çeviri'ye gönderebilirsiniz.

İnternetsiz kullanılabilir mi?

Evet. Ayarlardaki çevrimdışı çeviri bölümünden ihtiyacınız olan dil paketlerini önceden indirirseniz uçakta veya yurt dışında mobil veri olmadan da metin ve kamera çevirisi yapabilirsiniz. Çevrimdışı çeviriler, internet bağlantısıyla yapılanlara göre biraz daha az ayrıntılı olabilir. Seyahatten önce Wi-Fi'ye bağlıyken paketleri indirmek veri kotanızı korur.

Nasıl kurulur?

1. Google Play'de Google Çeviri'yi aratın ve yayımcının Google olduğunu kontrol edin.
2. Yükle'ye dokunun; uygulama birçok Android telefonda zaten yüklü gelir.
3. Kaynak ve hedef dili seçin, gerekirse çevrimdışı dil paketlerini indirin.
4. Kamera ve mikrofon izinlerini yalnızca kullanacağınız özellikler için verin.

Katalog verilerine göre dosya yaklaşık 51,37 MB. Bilgisayarda aynı hizmeti translate.google.com adresinden kullanabilirsiniz.

Gereksinimler neler?

Google, desteklenen Android sürümlerini uygulamanın Google Play sayfasında gösteriyor. Kamera çevirisi için arka kamera, konuşma modu için mikrofon gerekir. Çevrimdışı dil paketleri ek depolama alanı kaplar.

Ücretli mi?

Hayır. Google Çeviri uygulaması ücretsizdir ve reklam içermez. Geliştiricilerin kullandığı çeviri API'si ise ayrıca ücretlendirilir.

Çevirilerim gizli mi?

Çevrimiçi çeviriler Google'ın sunucularında işlenir. Kimlik bilgileri, sağlık raporları veya iş sözleşmeleri gibi hassas metinleri çevirmeden önce bunu göz önünde bulundurun. Çeviri geçmişinizi uygulama ayarlarından silebilirsiniz. Uygulamayı yalnızca Google Play'den kurun; "Translate Pro" gibi adlarla dağıtılan APK'lar Google'a ait değildir.

Çeviriler ne kadar doğru?

Günlük ifadelerde ve kısa cümlelerde sonuçlar genellikle anlaşılırdır. Deyimler, esprili ifadeler ve teknik terimlerde hata yapabilir. Resmî yazışmalar, hukuki belgeler veya ilaç kullanım talimatları için profesyonel bir çevirmene başvurmak gerekir.

Alternatifleri neler?

Katalogda Windows için Google Translate, Android için yazma kolaylığı sağlayan Gboard ve SwiftKey Keyboard, İspanyolca için Spanish - English Translator bulunuyor.

Artılar ve eksiler

• Artı: kamera, ses ve konuşma çevirisi tek uygulamada.
• Artı: indirilen dillerle çevrimdışı kullanım.
• Eksi: deyim ve uzman terimlerde hatalar.
• Eksi: çevrimdışı paketler depolama alanı kaplıyor.